Владение иностранным языком даже на начальном уровне является полезным умением для любого человека.
Однако останавливаться на достигнутом в этом аспекте не нужно. Ведь для ряда категорий часто этого оказывается недостаточно. И тогда без услуг бюро переводов не обойтись.
Специализация
Любое компетентное агентство работают сразу по нескольким направлениям. Бюро переводов EllenTranslation предлагает услуги:
- письменного перевода;
- апостиль;
- устный;
- справка о несудимости.
Самым сложным является устный перевод. Здесь специалисту требуется не только владеть знаниями конкретного языка, но и понимать устную речь, акцент. При этом, профессиональное агентство всегда сможет предложить клиенту несколько видов устного перевода.
Популярные виды устного перевода и сфера применения
- Последовательный. Услуга, которая пользуется высокой востребованностью, особенно во время проведения деловых встреч, совещаний, семинаров, выставок, презентаций, экскурсий, конференций и других видах общения. От степени профессионализма специалисты в полной мере будет зависеть успех переговоров, его умения рационально реагировать на речь и доносить ее к собеседникам.
- Перевод во время разговоров по телефону. Зачастую услуги профессионала при ведении телефонных переговоров нужны, если организовываются телеконференции между двумя странами. Специалист обеспечит возможность общения с партнером из любого уголка планеты. Очень важно, при этом, специалисту уметь различать акценты разговорной речи собеседника, чтобы заказчик услуги мог на основании полученной из разговора информации принять правильные решения.
- Устный синхронный перевод. Если говорить о сложности, то этот вид является одним из самых трудных, поэтому обычно выполнять его могут только профессионалы высшей категории. Синхронно с человеком, который говорит, специалисту требуется выполнять перевод. Наиболее часто требуется на обучающих тренингах, симпозиумах, конференция, когда много участников, а слушать каждого и потом переводчика нет времени.
- Перевод с туристической направленностью. Услуги гида-переводчика обычно требуются при встрече гостей фирмы или туристических групп. Специалист кроме основного умения, также должен владеть эрудицией и базой соответствующих знаний, чтобы иметь возможность проводить интересные и познавательные экскурсии.
29.11.2017
